1 00:00:04,339 --> 00:00:06,339 Túlio apresenta 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,730 Adaptação gratuita de Postmaster de Pushkin 3 00:00:45,140 --> 00:00:47,880 O filme foi gravado da versão em inglês 4 00:01:54,540 --> 00:01:56,260 Achtung! Achtung! 5 00:01:59,219 --> 00:02:01,640 Hans Möller serviu como piloto durante a Segunda Guerra Mundial - 6 00:02:02,780 --> 00:02:05,379 em um esquadrão de bombardeio alemão. O esquadrão estava no norte da Noruega 7 00:02:07,019 --> 00:02:10,879 Os alemães voaram de lá sobre a Lapônia para bombardear Murmansk 8 00:02:12,259 --> 00:02:15,699 A Lapônia é um deserto, coberto com neve na maior parte do ano 9 00:02:17,259 --> 00:02:18,520 Finlandês, Sueco e - 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,599 Capas da Lapônia Norueguesa uma vasta área tão grande quanto a Inglaterra 11 00:02:29,300 --> 00:02:32,000 Alguns deles possuem vários milhares de renas 12 00:02:32,939 --> 00:02:34,590 Esses proprietários são muito ricos, - 13 00:02:35,300 --> 00:02:38,349 mas eles passam a vida como o resto deles 14 00:02:38,979 --> 00:02:41,889 Eles vivem em cabanas quando eles seguem o rebanho 15 00:06:15,300 --> 00:06:17,089 Agora você perdeu sua chance 16 00:06:17,540 --> 00:06:20,029 Laura acabou de trazer um belo alemão em sua cabana 17 00:06:23,339 --> 00:06:25,939 Você é bom, bom homem, Aslak, ajude o soldado alemão 18 00:06:26,740 --> 00:06:28,699 A perna está muito deslocada 19 00:06:29,899 --> 00:06:31,860 Ein, zwei, um ano na guerra na Finlândia, - 20 00:06:32,339 --> 00:06:35,319 agora na Noruega, novamente em guerra. - A guerra não é nossa 21 00:06:36,139 --> 00:06:39,189 Camarada de armas ou um inimigo, é a mesma coisa 22 00:06:40,660 --> 00:06:43,959 A Lapónia é o nosso condado. Não temos inimigos 23 00:06:50,980 --> 00:06:52,699 Laila, ajuda 24 00:06:54,100 --> 00:06:57,649 vou puxar o deslocado perna no lugar 25 00:06:59,019 --> 00:07:00,910 Dói 26 00:07:07,459 --> 00:07:11,500 Algumas semanas e você pode correr e andar... de novo 27 00:07:16,060 --> 00:07:17,389 Melhor assim? 28 00:07:17,779 --> 00:07:20,129 Se você está aqui é sempre melhor 29 00:07:22,060 --> 00:07:24,899 Estou saindo agora, mas vou embora a porta aberta, para que você possa ver 30 00:07:29,899 --> 00:07:31,550 Venha 31 00:08:53,659 --> 00:08:55,450 Laila, ok! 32 00:09:01,419 --> 00:09:03,279 O que Aslak faz? Bobagem? 33 00:09:24,220 --> 00:09:26,179 Pai está castrando renas 34 00:09:26,899 --> 00:09:29,289 O quê? Eu... não entendo 35 00:09:29,820 --> 00:09:32,169 Esta rena, assim como um homem 36 00:09:33,259 --> 00:09:36,100 Meu pai está castrando ele. Então não é mais cara 37 00:09:37,059 --> 00:09:39,940 Ah, meu Gott 38 00:09:40,539 --> 00:09:42,679 Sempre castramos todos os touros renas 39 00:09:43,179 --> 00:09:45,039 Os lapões os castram mordendo 40 00:09:45,740 --> 00:09:48,090 Ele morde as bolas com os dentes e os suga vazios 41 00:09:48,779 --> 00:09:51,200 Nós os criamos para carne 42 00:09:52,019 --> 00:09:54,230 Touro castrado é tranquilo mesmo no calor 43 00:09:54,740 --> 00:09:56,840 Cresce e engorda mais facilmente 44 00:09:57,580 --> 00:09:59,230 É por isso que os castramos 45 00:09:59,659 --> 00:10:01,240 Ah, então! eu vejo! 46 00:10:03,379 --> 00:10:06,120 O que você está olhando, há algo errado? 47 00:10:07,659 --> 00:10:09,870 Oh, nada de errado, é por isso que olho 48 00:10:10,940 --> 00:10:12,730 Chegue mais perto 49 00:10:13,460 --> 00:10:16,620 eu não posso falar muito ainda 50 00:10:18,379 --> 00:10:20,269 Você é doce 51 00:10:20,940 --> 00:10:25,330 Espere um minuto. Sente-se! Muito obrigado por me trazer aqui 52 00:10:26,419 --> 00:10:30,039 Morrendo de frio lá. Muito obrigado 53 00:10:31,779 --> 00:10:33,990 Suas mãos estão tão quentes 54 00:10:34,500 --> 00:10:36,250 Você está com febre 55 00:10:36,700 --> 00:10:38,629 Pai, venha aqui, rápido 56 00:10:41,779 --> 00:10:43,809 Rápido, pai, rápido! 57 00:10:53,860 --> 00:10:57,090 (voz do narrador) O resumo é trabalhar e se divertir para os lapões 58 00:10:58,220 --> 00:11:01,730 Após a batida, Aslak dirigiu seu grande rebanho para os campos 59 00:11:25,340 --> 00:11:28,600 Com a bênção de Aslak Laila tentou amamentar - 60 00:11:29,659 --> 00:11:32,889 os feridos e febris Hans de volta à saúde 61 00:12:10,379 --> 00:12:13,399 Enquanto lutava pela vida de este estranho durante estes dias - 62 00:12:14,220 --> 00:12:17,379 Laila se apaixonou como só um filho da natureza pode 63 00:12:35,740 --> 00:12:39,110 Os dias passaram rápido e logo Hans estava de pé novamente 64 00:12:46,259 --> 00:12:47,940 Posso ajudar? 65 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Olhar! 66 00:12:56,379 --> 00:12:58,309 A primavera está chegando 67 00:12:59,139 --> 00:13:01,840 Está quente no sul agora 68 00:13:03,340 --> 00:13:05,269 Você está... com saudades de casa? 69 00:13:05,740 --> 00:13:08,480 eu estava no começo. Agora não, desde que te conheci 70 00:13:09,379 --> 00:13:11,169 Os melhores dias da minha vida 71 00:13:12,700 --> 00:13:14,450 Você ficará bem em breve 72 00:13:15,620 --> 00:13:19,690 Talvez em breve você vá embora, e eu nunca vou te ver 73 00:13:25,500 --> 00:13:27,820 Você sentirá minha falta quando eu for? 74 00:13:58,419 --> 00:14:00,350 Laila, inferno! 75 00:14:07,620 --> 00:14:09,759 Entre e fique lá 76 00:14:11,980 --> 00:14:14,820 Deixe a garota em paz, ela não é para você 77 00:14:16,940 --> 00:14:18,409 Mas eu a amo 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,009 Então você pensa. Você é bem o suficiente para sair agora 79 00:14:23,139 --> 00:14:25,559 Tudo bem. eu direi adeus à Laila. Posso? 80 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 Sim 81 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 estou indo embora 82 00:14:33,259 --> 00:14:36,070 Por quê? - Devo, seu pai quer 83 00:14:40,700 --> 00:14:43,330 Pai! Você não pode dirigir Hans fora. - Melhor para ele 84 00:14:44,419 --> 00:14:47,159 Se ele te tocar de novo eu poderia matar! - Pai! 85 00:14:47,740 --> 00:14:50,649 eu faria. É melhor para você também, que ele vá 86 00:14:52,139 --> 00:14:55,190 Mas pai, por quê? - Você é como sua mãe 87 00:14:55,820 --> 00:14:59,230 Ela não era daqui mulher inquieta, me deixou 88 00:15:00,259 --> 00:15:02,330 Você nunca me contou. - eu teria 89 00:15:24,899 --> 00:15:28,940 Bom dia. Vi algum alemão soldados por aqui? - Por que? 90 00:15:30,059 --> 00:15:33,500 A guerra com a Rússia acabou. Estamos em guerra com a Alemanha agora 91 00:15:34,419 --> 00:15:37,049 Os alemães são inimigos agora. - O mingau está queimando! 92 00:15:39,860 --> 00:15:42,139 Vá e se esconda. Existem soldados finlandeses 93 00:15:42,659 --> 00:15:45,360 Eles estão procurando alemães. Há uma guerra com a Alemanha agora 94 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 E você é um inimigo do meu condado 95 00:15:51,779 --> 00:15:55,429 Os alemães estão recuando, devemos procurar em todos os lugares 96 00:15:56,139 --> 00:16:00,039 Como alguém pode ser um amigo ontem e um inimigo hoje? 97 00:16:01,139 --> 00:16:04,019 É assim que é, e se encontramos finlandeses escondendo-os, - 98 00:16:04,620 --> 00:16:07,320 eles serão severamente punidos. Meninos, procurem na cabana 99 00:16:21,100 --> 00:16:23,129 Garota bonita 100 00:16:23,620 --> 00:16:26,879 Eu gostaria de levá-la entre os lençóis - eu não diria não 101 00:16:27,940 --> 00:16:29,759 Mas eu faria 102 00:16:34,740 --> 00:16:37,649 É que havia uma linda garota lapão lá, senhor 103 00:16:38,259 --> 00:16:40,289 Vamos 104 00:17:03,340 --> 00:17:06,670 Por que você me salvou? eu sou seu inimigo agora 105 00:17:07,339 --> 00:17:09,829 Você não é um inimigo para mim 106 00:17:10,740 --> 00:17:13,859 No abrigo do deserto é sempre dado aos necessitados 107 00:17:15,099 --> 00:17:17,769 E ele não é traído, - 108 00:17:18,339 --> 00:17:22,910 não importa quão indigno ele pode ser como um amigo. Vir! 109 00:17:26,940 --> 00:17:28,799 Danke sch�n, Laila 110 00:17:31,539 --> 00:17:33,220 Vamos agora 111 00:18:08,140 --> 00:18:11,930 Este é o marco entre Finlândia, Suécia e Noruega 112 00:18:12,660 --> 00:18:15,849 À direita está a Noruega e à esquerda Suécia 113 00:18:16,500 --> 00:18:18,779 Esquiar ali e você estará seguro 114 00:18:20,019 --> 00:18:22,230 Obrigado, Aslak, Obrigado por tudo 115 00:18:30,900 --> 00:18:33,430 Os anos se passaram, há paz na Europa 116 00:18:34,660 --> 00:18:36,910 A Segunda Guerra Mundial é história 117 00:19:07,180 --> 00:19:10,509 da neve distante deserto que os lapões reúnem - 118 00:19:11,180 --> 00:19:14,230 para o calor da cidade para o mercado anual 119 00:19:15,299 --> 00:19:17,579 É um ponto de encontro para amigos e parentes, - 120 00:19:18,099 --> 00:19:21,079 um tempo para ir à igreja, fazendo compras e se divertindo 121 00:20:03,940 --> 00:20:07,200 Hans havia retornado ao seu antiga profissão depois da guerra 122 00:20:08,380 --> 00:20:10,480 Ele era fotógrafo de imprensa 123 00:20:15,660 --> 00:20:18,079 Laila, Laila, Laila! 124 00:22:02,500 --> 00:22:05,269 Os olhos de Aslak estavam por toda parte 125 00:22:06,660 --> 00:22:09,430 Ele assistiu seu filho como uma fera 126 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Olá! Prazer em ver você depois de tanto tempo 127 00:22:14,420 --> 00:22:17,190 Ah, olá o que você está fazendo aqui? 128 00:22:17,779 --> 00:22:19,990 Minha revista gostaria uma garota lapã pela capa 129 00:22:20,500 --> 00:22:23,450 Quem seria melhor que Laila? - não gosto da ideia 130 00:22:24,059 --> 00:22:26,940 Ah, pai, por favor. Seria tão divertido 131 00:22:27,539 --> 00:22:29,259 Bem, tudo bem então 132 00:22:29,700 --> 00:22:32,750 Hoje você vence, mas não fique muito tempo 133 00:22:33,420 --> 00:22:34,750 Nos encontraremos na aldeia 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,099 Aslak se pergunta em vão Eu fiz a coisa certa? 135 00:22:40,700 --> 00:22:43,329 Não faz sentido Sami fazer olhos com Laila mais 136 00:22:44,539 --> 00:22:46,819 Laila em Jy vê Hans 137 00:22:47,339 --> 00:22:51,099 Ela não esqueceu seu primeiro grande amor 138 00:22:52,460 --> 00:22:56,079 Ela ainda está apaixonada, como em Jy uma criança da natureza pode ser 139 00:23:04,380 --> 00:23:08,210 Olha, um casamento lapão. Lá está a noiva e o noivo 140 00:23:12,099 --> 00:23:14,910 Eles são de Kautokeino. Você pode ver se pelas roupas deles 141 00:23:18,140 --> 00:23:21,369 Você... você já... tem uma esposa? 142 00:23:24,140 --> 00:23:25,609 Não, eu não 143 00:23:27,819 --> 00:23:29,640 Ainda não 144 00:23:30,099 --> 00:23:32,059 Isso é verdade? 145 00:23:32,539 --> 00:23:35,349 Claro. E você? Você deve ter alguém? 146 00:23:36,900 --> 00:23:39,039 Tem aquele Sami mas ele não é para mim 147 00:23:39,539 --> 00:23:43,160 Quando eu te vi foi amor à primeira vista - 148 00:23:43,859 --> 00:23:45,960 quando você estava lá na neve - 149 00:23:46,500 --> 00:23:49,269 e quando você saiu, eu queria ir com você 150 00:23:51,660 --> 00:23:54,500 Venha comigo para Helsinque onde estou morando no momento 151 00:23:55,099 --> 00:23:58,359 Ah, isso seria divertido mas é impossível 152 00:23:59,019 --> 00:24:02,390 Não, não é. Podemos ir lá em algumas horas de avião 153 00:24:03,059 --> 00:24:06,289 Você sabe pai. Ele não iria deixe-me, pelo menos não com você 154 00:24:06,940 --> 00:24:10,730 Não pergunte a ele. - Não Hans, eu não poderia simplesmente ir 155 00:24:11,460 --> 00:24:13,279 Ele ficaria furioso 156 00:24:23,299 --> 00:24:25,900 Onde se encontra Laila? - Ela está com aquele fotógrafo 157 00:24:26,779 --> 00:24:29,589 Onde eles estão? Aqui... no hotel 158 00:24:30,660 --> 00:24:32,029 Droga! 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,569 Bom dia. - O Sr. Müller mora aqui? 160 00:24:46,380 --> 00:24:50,839 Sim, mas ele deixou alguns de horas atrás. - Sozinho? 161 00:24:51,660 --> 00:24:54,849 Não, ele tinha a garota lapão com ele. - Minha filha 162 00:24:55,500 --> 00:24:59,430 Isso mesmo, ela deixou isso aqui para postar 163 00:25:04,019 --> 00:25:06,900 Querido pai. eu fui com Hans para Helsinque de avião 164 00:25:08,099 --> 00:25:11,680 Você sabe que eu sempre sonhei em visitar Helsinque 165 00:25:13,299 --> 00:25:17,019 Estarei de volta em breve. Não fique com raiva comigo. Sua filha Laila 166 00:25:27,299 --> 00:25:31,089 Atenção, por favor! Nós iremos em breve chegarei a Helsinque 167 00:25:32,299 --> 00:25:35,210 de Helsinque há conexões de voo rápidas e fáceis para - 168 00:25:35,819 --> 00:25:39,259 Estocolmo, Gotemburgo, Oslo, Copenhague, - 169 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Hamburgo, Frankfurt, Amsterdã, - 170 00:25:42,660 --> 00:25:44,690 Londres, Luxemburgo, Paris, - 171 00:25:45,180 --> 00:25:48,299 Zurique, M�lano Barcelona, Málaga, - 172 00:25:48,980 --> 00:25:51,119 Praga, Viena, Budapeste, - 173 00:25:52,019 --> 00:25:54,859 Leningrado, Moscou e Nova York 174 00:25:55,779 --> 00:25:58,829 A maneira mais rápida e fácil viajar para a Finlândia é pela Finnair 175 00:25:59,859 --> 00:26:03,690 Atenção, por favor! Aperte seus cintos de segurança e apague - 176 00:26:04,700 --> 00:26:07,930 seus cigarros, por favor. Estamos pousando em Helsinque 177 00:26:44,420 --> 00:26:46,420 Que belo navio 178 00:27:48,859 --> 00:27:52,579 eu sou um lapão, esposa de um homem 179 00:27:55,140 --> 00:27:57,069 Case comigo 180 00:27:58,259 --> 00:28:00,289 Venha... meu amor 181 00:32:32,980 --> 00:32:36,349 O quê? Você está pronto para viajar. Você está indo embora ou o quê? 182 00:32:37,019 --> 00:32:38,740 ainda não sei 183 00:32:40,539 --> 00:32:43,450 eu não deixaria você ir, se você quiser ficar comigo 184 00:32:44,500 --> 00:32:46,390 eu faço... eu faço 185 00:33:03,740 --> 00:33:07,039 Esses meses felizes são para Laila como um sonho maravilhoso 186 00:33:08,019 --> 00:33:09,279 Ela está apaixonada 187 00:33:09,660 --> 00:33:12,400 Eles trabalharam muito e Laila gostou 188 00:33:13,420 --> 00:33:15,839 Ela tinha muito que aprender tudo era novo 189 00:33:16,819 --> 00:33:18,079 Hans era um bom professor - 190 00:33:18,500 --> 00:33:20,890 e ele disse isso Laila era uma boa aluna 191 00:33:21,859 --> 00:33:24,000 Hans ensinou e Laila aprendeu tudo 192 00:33:24,539 --> 00:33:26,569 Quase tudo, especialmente fazer amor 193 00:33:28,299 --> 00:33:30,829 Laila não apenas amadureceu e desenvolver mentalmente, - 194 00:33:31,420 --> 00:33:32,819 ela também mudou na aparência 195 00:33:34,779 --> 00:33:37,309 Você sabe como mulheres jovens ganham um vison? 196 00:33:42,380 --> 00:33:44,410 Assim como visons 197 00:34:59,820 --> 00:35:01,679 Saia 198 00:36:04,739 --> 00:36:06,349 Vá para o inferno! 199 00:36:09,179 --> 00:36:10,440 É uma questão de gosto 200 00:36:31,260 --> 00:36:34,070 Aijai jai jai aijai... 201 00:36:55,539 --> 00:36:57,190 Hans! 202 00:37:15,380 --> 00:37:17,800 Deve chamar o zelador. Isso está quebrado 203 00:37:18,900 --> 00:37:21,599 Eu ligo quando sair pegar creme em um café 204 00:37:22,699 --> 00:37:25,400 esqueci de comprar antes, já que não estou usando sozinho 205 00:37:26,900 --> 00:37:29,289 É verdade, eles não usam creme em cabanas da Lapônia 206 00:37:30,380 --> 00:37:32,480 Hans, o café está servido 207 00:37:38,099 --> 00:37:40,659 Escute, Hans, o que é esta sua descoberta, - 208 00:37:41,219 --> 00:37:43,150 servo, modelo ou amante? 209 00:37:44,380 --> 00:37:46,730 Conhecendo Hans, aposto que ela é uma amante 210 00:37:47,260 --> 00:37:50,670 Mas Maija, você sabe esse lado dele é melhor 211 00:37:51,340 --> 00:37:53,690 Onde você a encontrou? - Ela é uma garota lapão 212 00:37:54,219 --> 00:37:56,710 Durante a guerra meu avião foi abatido na Lapônia 213 00:37:57,260 --> 00:37:59,929 A garota salvou minha vida e eu a trouxe aqui em Helsinque - 214 00:38:00,500 --> 00:38:02,320 como uma espécie de recompensa 215 00:38:02,980 --> 00:38:05,510 E começou a foda-se ela aqui, como um bônus 216 00:38:06,059 --> 00:38:08,409 Lapp... Bonito. Quente ou o quê? 217 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 Você tenta, satisfação garantida 218 00:38:11,380 --> 00:38:13,630 Interessante. eu nunca tive um lapão antes 219 00:38:14,380 --> 00:38:17,400 Sinta-se à vontade. eu já tive o suficiente dela 220 00:38:19,739 --> 00:38:23,250 Senhores! Você é esquecendo uma coisa, me perguntando? 221 00:38:35,659 --> 00:38:37,940 Você é um porco! 222 00:38:45,739 --> 00:38:49,150 Não corra atrás de mulheres. Deixe-os correr atrás de você 223 00:38:49,820 --> 00:38:52,730 Você é desagradável. Ela não conheço mais alguém na cidade 224 00:38:53,340 --> 00:38:55,829 Então ela voltará muito em breve 225 00:39:22,579 --> 00:39:25,110 Ah, você! Que bom ver você de novo 226 00:39:26,380 --> 00:39:28,800 Vamos ver. Há uma carta para você 227 00:39:30,340 --> 00:39:32,440 Parece que é da sua filha 228 00:39:33,460 --> 00:39:35,630 Aqui está a lista, arrume tudo 229 00:39:47,659 --> 00:39:50,150 Querido, querido pai. Como vai você? 230 00:39:51,219 --> 00:39:53,639 Hans e eu estão trabalhando duro 231 00:39:54,179 --> 00:39:56,949 Ainda estamos muito muito apaixonado e feliz 232 00:39:57,539 --> 00:40:00,449 Estamos noivos e vai se casar em breve 233 00:40:01,059 --> 00:40:03,199 Não se preocupe comigo, querido pai 234 00:40:03,739 --> 00:40:05,989 Está tudo bem comigo 235 00:40:06,500 --> 00:40:09,449 Sua querida filha Laila 236 00:40:35,300 --> 00:40:37,969 Você já ouviu falar da Laila? - Nem uma palavra 237 00:40:38,699 --> 00:40:40,769 Provavelmente voltou para a Lapônia e para o papai 238 00:40:41,260 --> 00:40:43,719 Você estava completamente errado sobre ela voltar 239 00:40:44,539 --> 00:40:48,090 Você é um especialista em pessoas. - Bem, os lapões são diferentes 240 00:40:49,139 --> 00:40:52,190 Isso mesmo, mentalidade diferente, personagem diferente 241 00:42:03,940 --> 00:42:06,610 O que aconteceu com você? Você está com problemas? 242 00:42:07,500 --> 00:42:09,219 acabei de ser demitido 243 00:42:10,059 --> 00:42:11,570 Demitido. Mas isso foi... 244 00:42:12,019 --> 00:42:14,760 Bem, não foi que belo trabalho 245 00:42:15,980 --> 00:42:18,889 Pratos sujos não combinaria comigo 246 00:42:19,739 --> 00:42:21,389 Obrigado, volte novamente 247 00:42:22,099 --> 00:42:23,570 Minha vida é muito boa, - 248 00:42:23,980 --> 00:42:26,579 embora o negócio está ficando cada vez pior 249 00:42:27,139 --> 00:42:29,349 Mas nesta profissão não há muito que se possa fazer 250 00:42:29,860 --> 00:42:32,699 Com seu rosto e figura você poderia cobrar muito 251 00:42:33,300 --> 00:42:36,139 Fique quieta, Greta. eu quero fazer do meu jeito 252 00:42:36,739 --> 00:42:39,650 Sim, sim, mas não deixe muito tempo passa 253 00:42:40,699 --> 00:42:43,679 É preciso usar o corpo desde que atraia homens 254 00:42:44,300 --> 00:42:47,710 E pense, aquela figura de o seu certamente os atrai 255 00:42:48,380 --> 00:42:50,449 Eles são como lobos famintos 256 00:42:51,260 --> 00:42:53,469 Todos eles querem uma coisa 257 00:42:53,980 --> 00:42:56,469 Os homens são uma merda, egoístas, porcos, isso mesmo 258 00:42:57,420 --> 00:42:58,960 Eles também têm dinheiro 259 00:42:59,380 --> 00:43:02,010 É apenas uma questão de levar isso deles. É uma vingança 260 00:43:02,579 --> 00:43:05,250 Embora às vezes se sinta como arrancar os olhos 261 00:43:05,820 --> 00:43:09,300 Merdas sangrentas eles são, eu os conheço bem! Pô! 262 00:43:09,980 --> 00:43:13,809 Laila teve poucas chances sem qualificações,' - 263 00:43:14,860 --> 00:43:17,699 para escolher seu trabalho. Felizmente, suas expectativas - 264 00:43:18,300 --> 00:43:19,980 também não eram tão bons - 265 00:43:20,420 --> 00:43:22,909 e isso significava que Laila não ficou amarga 266 00:43:34,940 --> 00:43:36,239 Olha isso 267 00:43:37,980 --> 00:43:41,170 Não se apresse, Ilkka. Não fique tão mesquinho com seus produtos 268 00:43:42,179 --> 00:43:43,440 Por que você não dá um pouco 269 00:43:43,820 --> 00:43:45,960 Ty, mas não sem minha permissão 270 00:43:49,699 --> 00:43:51,800 Isso mesmo, garota, não desista! 271 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 Bem, o que, disparou de novo? 272 00:44:21,500 --> 00:44:23,110 Não, eu desisti 273 00:44:24,820 --> 00:44:27,280 Garota bonita. Peça a ela para vir aqui conosco 274 00:44:28,260 --> 00:44:31,030 Acho que ela ainda não virá. -Ty, de qualquer maneira 275 00:44:32,019 --> 00:44:35,530 Laila, venha aqui. É ótimo aqui. Vamos lá 276 00:44:41,179 --> 00:44:43,070 Se a montanha não vem para Muhammad - 277 00:44:43,539 --> 00:44:44,909 Maomé vai para a montanha 278 00:44:47,380 --> 00:44:50,639 Você vai tomar um pouco de bebida? Posso levar? 279 00:44:51,579 --> 00:44:53,300 Por suposto 280 00:44:57,619 --> 00:45:00,179 Você tem um belo relógio onde você conseguiu isso? 281 00:45:00,739 --> 00:45:02,530 De um homem 282 00:45:02,980 --> 00:45:06,210 eu vejo. Não poderíamos ser amigos também? 283 00:45:07,260 --> 00:45:09,329 Depende inteiramente de você 284 00:46:27,019 --> 00:46:28,530 Só um momento 285 00:46:37,539 --> 00:46:39,429 Desculpe-me por incomodar você 286 00:46:43,139 --> 00:46:45,170 Aqui está você. - Você receberá de volta amanhã 287 00:46:45,659 --> 00:46:48,050 Sim, sim, mas vá agora 288 00:46:50,260 --> 00:46:52,010 Você apenas fica aí 289 00:47:33,739 --> 00:47:35,739 Vá para o seu próprio trabalho, o chefe está chegando 290 00:47:36,219 --> 00:47:38,780 Quem manda? eu faço por peça 291 00:48:47,179 --> 00:48:49,349 Você quer café? - Obrigado 292 00:48:50,059 --> 00:48:52,269 Garoto novo ou o quê? - Colega de trabalho ele é 293 00:48:53,500 --> 00:48:54,760 Amigo, eu acho... 294 00:48:55,179 --> 00:48:57,710 eu estava te observando desde a varanda, como ele olhou para você 295 00:48:58,260 --> 00:49:01,239 Quase fiquei com raiva. - Não fale besteira 296 00:49:01,860 --> 00:49:04,349 Olha, um profissional vê coisas 297 00:49:04,900 --> 00:49:06,300 Existe alguma postagem? 298 00:49:06,699 --> 00:49:10,389 Conta de eletricidade. Por que não seu pai já respondeu suas cartas? 299 00:49:12,059 --> 00:49:15,639 Eu fugi de casa. Ele nunca me perdoou 300 00:49:16,340 --> 00:49:18,159 Por que você foi embora? 301 00:49:19,179 --> 00:49:22,619 Havia um homem. eu o amei e pensei que ele me amava 302 00:49:23,699 --> 00:49:26,469 Mas ele não... Não vamos falar sobre isso 303 00:49:27,260 --> 00:49:30,699 Oh, os homens são uma merda cada um deles 304 00:49:31,380 --> 00:49:33,449 Eles falam de amor, mas significa sexo 305 00:49:33,940 --> 00:49:36,960 E enquanto queremos amor eles querem nossos traseiros 306 00:49:38,420 --> 00:49:41,719 Oh, eles são doces no início, então eles viram as costas e dormem 307 00:49:43,420 --> 00:49:47,320 Boceta, isso é tudo para eles. Isso é tudo com o que eles se importam 308 00:49:50,099 --> 00:49:52,730 Seu pai sabe você deixou o outro homem? 309 00:49:53,300 --> 00:49:55,119 não me atrevo a contar a ele 310 00:49:55,579 --> 00:49:58,599 eu ainda escrevo para ele que estamos felizes - 311 00:49:59,219 --> 00:50:02,099 e que vamos nos casar assim que encontrarmos um apartamento adequado 312 00:50:02,699 --> 00:50:05,019 Não quero mentir, mas... 313 00:50:06,019 --> 00:50:09,809 Uma mentira leva a outras mentiras. Foi isso que aconteceu comigo 314 00:50:11,099 --> 00:50:14,579 Logo eu estava com um cafetão, Joni, e acabou em seu estábulo 315 00:50:15,340 --> 00:50:17,940 eu não tinha ideia de que tipo de cavalheiro ele era 316 00:51:45,420 --> 00:51:48,400 Bom, bom! 317 00:54:42,300 --> 00:54:44,300 Você parece estar apaixonado? 318 00:54:46,699 --> 00:54:49,820 Sim, é verdade. Afinal, vale a pena viver a vida 319 00:54:50,780 --> 00:54:52,079 Querido? 320 00:54:52,460 --> 00:54:55,409 Não importa. O que isso significa aqui? 321 00:54:56,980 --> 00:54:59,400 Amor sem dinheiro, não funciona 322 00:54:59,940 --> 00:55:03,199 Você acha que o amor preenche sua barriga? E precisa ser preenchido 323 00:55:03,860 --> 00:55:06,070 Você tem certeza você ficará feliz com esse momento? 324 00:55:33,260 --> 00:55:36,519 Peca, Peca, Peca! 325 00:56:34,179 --> 00:56:36,639 Nós iremos em nosso lua de mel nisso 326 00:56:37,179 --> 00:56:40,230 Isso seria adorável. - Eu sempre queria ver coisas novas 327 00:57:03,980 --> 00:57:06,329 Este é o melhor feriado da minha vida 328 00:57:06,860 --> 00:57:08,469 Só você, a ilha e a cabana 329 00:57:08,900 --> 00:57:11,250 Que boa sorte para conseguir este lugar 330 00:57:15,900 --> 00:57:18,289 Sim, mas o aluguel alto vai junto 331 00:57:19,860 --> 00:57:22,630 Não se preocupe, eu já ganho tanto quanto alguns - 332 00:57:23,219 --> 00:57:26,059 pequeno gerente de banco, embora eu seja apenas um trabalhador comum 333 00:57:30,059 --> 00:57:33,639 Não se esqueça que o feriado termina na próxima semana, Sr. Rockefeller? 334 00:57:41,460 --> 00:57:43,710 Isso é verdade e na próxima semana - 335 00:57:44,219 --> 00:57:47,199 vamos realmente começar a procurar por um apartamento e casar 336 00:57:47,820 --> 00:57:50,170 Não está certo isso você fica com aquela vagabunda 337 00:57:50,699 --> 00:57:52,489 Ela é boa para mim, Pekka 338 00:57:52,940 --> 00:57:55,960 Ela pode ser boa como pessoa, mas ela é uma prostituta 339 00:57:57,820 --> 00:58:00,630 Lá está o navio de Estocolmo, são quase sete horas 340 00:58:01,219 --> 00:58:02,659 Hora da sauna 341 00:58:49,500 --> 00:58:52,519 Aqui está 'vihta' para você. - Traga aqui 342 00:59:03,340 --> 00:59:06,179 Por favor, jogue um pouco de água as pedras, como você está aí embaixo? 343 00:59:14,820 --> 00:59:17,139 Isso é suficiente? - Jogue mais um pouco 344 00:59:21,300 --> 00:59:22,840 Chega? 345 00:59:23,940 --> 00:59:26,260 Obrigado, chega, chega 346 01:00:17,659 --> 01:00:19,269 Agora vamos à sauna 347 01:00:19,699 --> 01:00:23,389 A temperatura é perfeito para você. - Tudo bem 348 01:00:28,579 --> 01:00:29,909 vou nadar agora 349 01:01:14,219 --> 01:01:16,320 Posso entrar e me aquecer? 350 01:01:25,179 --> 01:01:26,829 acho que vou entrar 351 01:01:31,659 --> 01:01:33,940 Ei, está frio! 352 01:01:55,099 --> 01:01:56,889 Agora o outro lado 353 01:02:31,420 --> 01:02:33,420 Você vai lavar minhas costas? 354 01:02:48,219 --> 01:02:49,869 Obrigado, isso é o suficiente 355 01:03:03,739 --> 01:03:06,650 Obrigado, isso é bom. Agora vou nadar 356 01:03:07,260 --> 01:03:10,070 Vá em frente, eu te seguirei em breve 357 01:04:39,460 --> 01:04:42,199 Ai! Sua mão está congelada 358 01:04:51,420 --> 01:04:54,750 Pekka, Pekka, Pekka... Pekka! 359 01:07:33,659 --> 01:07:36,289 Eu sou a garota mais feliz no mundo neste momento 360 01:07:36,860 --> 01:07:39,809 Hans realmente me ama mais do que tudo - 361 01:07:40,420 --> 01:07:43,019 e eu o amo e vamos nos casar em breve 362 01:07:43,579 --> 01:07:47,650 Oh querido pai você não poderia me perdoar? 363 01:07:48,420 --> 01:07:51,969 eu gostaria que você escrevesse algumas linhas e me diga como você está 364 01:07:52,659 --> 01:07:54,800 ainda moro com Greta 365 01:07:55,300 --> 01:07:58,389 Ela é legal, uma boa pessoa e ela trabalha em um restaurante 366 01:07:59,019 --> 01:08:02,250 Sua filha, que sente sua falta 367 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 Boas notícias? - De fato 368 01:08:09,860 --> 01:08:12,320 Laila vai conseguir casado em breve 369 01:08:12,860 --> 01:08:16,050 Parece que o homem é, afinal,... bom 370 01:08:16,699 --> 01:08:21,159 fiquei com raiva dele... no começo, mas estou feliz agora, - 371 01:08:21,979 --> 01:08:25,840 que as coisas estão tão bem assim 372 01:08:27,260 --> 01:08:30,029 Ela é minha única filha 373 01:08:30,619 --> 01:08:32,229 E então? 374 01:08:32,659 --> 01:08:36,310 Ah, bem, que tal um pouco de bebida para as boas novas, - 375 01:08:37,779 --> 01:08:40,310 se você tiver algum. - Claro que tenho 376 01:08:49,380 --> 01:08:51,239 Para a filha de Aslak 377 01:09:39,460 --> 01:09:42,060 Droga! O maldito rapaz! 378 01:09:49,340 --> 01:09:51,970 Que tal nadar? - Continue, não tenho energia 379 01:09:52,539 --> 01:09:54,050 Vamos lá 380 01:09:56,380 --> 01:10:00,170 Não fique ao sol, você já demorou muito 381 01:10:03,140 --> 01:10:05,840 Você pode estar certo, vamos para a sombra 382 01:10:25,300 --> 01:10:26,810 Ei! 383 01:12:06,220 --> 01:12:08,920 Pekka querido, de outro jeito 384 01:13:06,220 --> 01:13:09,520 Isso mesmo. Lá vamos nós. Em casa e é horário de funcionamento 385 01:13:13,739 --> 01:13:15,630 Um garanhão e tanto 386 01:13:17,539 --> 01:13:19,430 Entre, por favor 387 01:13:25,460 --> 01:13:26,970 Entre direto 388 01:13:42,420 --> 01:13:43,960 Você é Greta, - 389 01:13:44,420 --> 01:13:47,899 Boa e gentil amiga de Laila, - 390 01:13:49,180 --> 01:13:51,460 quem trabalha em um restaurante? 391 01:13:52,260 --> 01:13:54,609 É esse o tipo de vida que você leva aqui? 392 01:13:55,140 --> 01:13:58,649 Isto é uma casa ou uma casa de prostitutas? 393 01:13:59,380 --> 01:14:00,750 Responda, mulher! 394 01:14:02,260 --> 01:14:03,869 Não grite, os vizinhos vão ouvir 395 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 Para o inferno com isso, eu grito tanto quanto eu quiser, - 396 01:14:07,300 --> 01:14:08,949 e eu não me importo sobre os vizinhos 397 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 Você entende, sua vadia? 398 01:14:16,140 --> 01:14:18,420 Não se preocupe, Eu não vou te matar 399 01:14:19,859 --> 01:14:22,949 Mas dê uma olhada nisso. O que é isso? 400 01:14:23,939 --> 01:14:26,539 Responda-me minha filha é uma prostituta? 401 01:14:27,220 --> 01:14:28,550 Responda, maldito seja! 402 01:14:28,979 --> 01:14:32,069 Responda, mulher se você quiser continuar vivo! 403 01:14:33,060 --> 01:14:35,829 Ajuda, ajuda, ajuda. Socorro, tem um homem mau aqui! 404 01:14:36,420 --> 01:14:37,680 Não grite 405 01:14:38,100 --> 01:14:41,359 eu não vou matar você... mas Laila 406 01:14:46,060 --> 01:14:48,970 Eu vou estrangular aquela puta com minhas próprias mãos, - 407 01:14:50,539 --> 01:14:53,520 e então eu vou matar aquele bastardo do Hans 408 01:14:54,180 --> 01:14:55,550 Onde mora o bandido? 409 01:14:56,180 --> 01:14:58,710 eu não sei. - A polícia vai contar 410 01:15:00,260 --> 01:15:03,380 Phoo, um velho assediando meninas. Você devia se envergonhar! 411 01:15:10,939 --> 01:15:12,619 Segundo andar. Muito obrigado 412 01:15:15,939 --> 01:15:18,470 Venha comigo e muito rápido. - Qual é o problema? 413 01:15:19,140 --> 01:15:22,020 Seu pai queria conhecer Hans. eu não sabia o endereço do Hans - 414 01:15:22,619 --> 01:15:25,220 e ele foi até a polícia para conseguir. - Por que? 415 01:15:25,779 --> 01:15:28,310 Nada de especial. Ele só queria matar ele e você 416 01:15:28,859 --> 01:15:31,029 Ele é capaz de fazer isso. eu sei disso 417 01:15:31,539 --> 01:15:33,359 preciso chegar até Hans antes que ele faça 418 01:15:33,819 --> 01:15:35,500 Müller, fotógrafo. - Bastante 419 01:15:36,140 --> 01:15:38,100 Ele mora em um estúdio. O endereço é... 420 01:15:51,289 --> 01:15:53,079 (a campainha toca) 421 01:15:56,489 --> 01:15:58,949 Você! Você veio na hora certa 422 01:15:59,489 --> 01:16:02,020 eu estava pensando em você, procurando um novo modelo 423 01:16:02,569 --> 01:16:04,710 Algo novo de novo? - É minha missão na vida 424 01:16:05,210 --> 01:16:07,600 Esta é uma surpresa agradável. - Hans, eu... 425 01:16:08,289 --> 01:16:10,640 Linda como sempre. Roupas lindas combinam com você 426 01:16:11,170 --> 01:16:13,449 Ah, agora não, Hans. Você deve me ajudar 427 01:16:13,970 --> 01:16:16,640 Claro, quanto você precisa? - Não se trata de dinheiro 428 01:16:17,569 --> 01:16:19,779 Papai está aqui e ele quer matar você e eu 429 01:16:20,289 --> 01:16:22,319 O que faz o velho é tão sanguinário? 430 01:16:22,810 --> 01:16:25,409 Ele deve ter descoberto algo sobre nós 431 01:16:25,970 --> 01:16:28,569 Mas não houve nada entre nós há muito tempo 432 01:16:29,130 --> 01:16:31,449 Mas o pai pensa assim. eu escrevi para ele - 433 01:16:31,970 --> 01:16:34,739 e disse a ele que estamos noivo e vai casar 434 01:16:35,329 --> 01:16:37,329 eu não ousei contar a ele mais alguma coisa 435 01:16:37,810 --> 01:16:39,699 Maldito inferno 436 01:16:43,010 --> 01:16:45,750 Não estou pedindo nada para mim. eu só quero proteger você 437 01:16:46,329 --> 01:16:49,140 Eu não quero que você seja assassinado, ou meu pai ser um assassino 438 01:16:49,729 --> 01:16:51,760 Você conhece Aslak 439 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Aslak é perigoso. O que devemos fazer agora? 440 01:17:14,850 --> 01:17:17,729 Aslak! Isto é uma surpresa. Bem vindo 441 01:17:18,329 --> 01:17:21,239 Não me toque seu bandido sujo, usuário de putas 442 01:17:22,569 --> 01:17:24,039 Onde se encontra Laila? 443 01:17:24,449 --> 01:17:27,569 Pai! Isso é realmente verdade? Meu próprio pai está aqui 444 01:17:29,130 --> 01:17:32,039 Querido pai! Ah, como senti sua falta 445 01:17:32,649 --> 01:17:35,560 É realmente você? Olhe para mim, querido? 446 01:17:36,449 --> 01:17:38,550 Como eu poderia suspeitar de você? 447 01:17:39,050 --> 01:17:41,369 Perdoe seu velho pai bobo 448 01:17:42,689 --> 01:17:47,220 Oh, pai, está tudo bem de novo e nós estamos... felizes 449 01:17:48,449 --> 01:17:51,260 Só você estava faltando e agora você está aqui também 450 01:17:54,529 --> 01:17:56,739 eu também estou aqui não se esqueça de mim 451 01:17:58,409 --> 01:18:00,409 Não fique com raiva que eu a levei embora 452 01:18:00,890 --> 01:18:03,909 eu também a amo muito '- 453 01:18:04,890 --> 01:18:06,989 e gostaria de casar com ela 454 01:18:07,489 --> 01:18:09,659 Que tal uma bebida de boas-vindas? 455 01:18:20,250 --> 01:18:22,779 É por isso que estou aqui. Não é Laila? 456 01:18:23,329 --> 01:18:25,359 Essas fotos têm me desonrou - 457 01:18:25,850 --> 01:18:28,520 e nossa família por toda a Lapônia 458 01:18:31,890 --> 01:18:35,119 Eles? Temos muito dinheiro com eles, Laila e eu 459 01:18:36,050 --> 01:18:38,649 Sem vergonha, vendendo corpo da minha filha! 460 01:18:42,210 --> 01:18:45,619 E então você apenas... ri 461 01:18:49,529 --> 01:18:52,899 eu entendo, claro você ficaria com raiva, se fosse verdade 462 01:18:53,970 --> 01:18:55,579 Mas é Laila 463 01:18:56,010 --> 01:18:59,630 Sim, mas apenas o rosto de Laila, não o corpo de Laila 464 01:19:00,329 --> 01:19:03,279 Eu não estou mostrando meu futuro encantos da esposa para o mundo 465 01:19:03,890 --> 01:19:05,890 Agora eu não entendo, explique 466 01:19:06,369 --> 01:19:10,649 Tudo bem. Primeiro eu seleciono de minhas fotos de modelo são uma de Laila, - 467 01:19:11,449 --> 01:19:14,819 onde o rosto dela olha mais adequado para o propósito - 468 01:19:16,369 --> 01:19:18,579 e então eu tiro uma foto de um modelo profissional - 469 01:19:19,090 --> 01:19:21,340 com um corpo adequado 470 01:19:22,250 --> 01:19:24,810 Então eu cortei uma parte da foto de Laila, - 471 01:19:25,369 --> 01:19:27,899 mostrando quase nada além de sua cabeça 472 01:19:28,449 --> 01:19:31,399 Então é cuidadosamente colocado no lugar certo - 473 01:19:32,010 --> 01:19:34,430 na foto mostrando a modelo nua 474 01:19:34,970 --> 01:19:37,569 Depois de alguns retoques no a imagem parece bastante genuína 475 01:19:38,130 --> 01:19:40,729 Esta é uma montagem fotográfica e faz parte da minha profissão 476 01:20:05,329 --> 01:20:07,859 Devo ter sido muito estúpido, - 477 01:20:09,210 --> 01:20:11,460 mas eu fiquei velho - 478 01:20:12,010 --> 01:20:14,750 e Laila é minha única 479 01:20:16,810 --> 01:20:18,420 Laila está aqui? - Não 480 01:20:18,850 --> 01:20:22,180 Sério? O guarda disse que uma mulher a pegou no trabalho 481 01:20:22,850 --> 01:20:26,359 Devíamos nos encontrar. Ela não apareceu. Onde ela está? 482 01:20:27,050 --> 01:20:28,659 eu não sei 483 01:20:29,090 --> 01:20:32,109 Acho que você sabe. - eu não sou o guardião dela 484 01:20:32,729 --> 01:20:35,079 Mas você sabe. Ai! 485 01:20:37,729 --> 01:20:40,680 eu já fui jovem, você entende? 486 01:20:41,770 --> 01:20:45,069 Mas agora Laila dorme com seu velho - 487 01:20:45,729 --> 01:20:48,399 assim como na cabana lapão 488 01:20:48,970 --> 01:20:51,600 Você estará dormindo no sofá, Hans? 489 01:20:54,289 --> 01:20:57,310 E antes de eu ir eu quero ver você casado 490 01:20:58,729 --> 01:21:00,800 Eu não vou embora antes disso 491 01:21:02,729 --> 01:21:04,590 Boa noite 492 01:21:07,210 --> 01:21:09,600 Você pode beijá-la 493 01:21:10,449 --> 01:21:12,840 Eu não sou realmente antiquado 494 01:21:46,529 --> 01:21:48,250 Você quer um beijo no dia do casamento? 495 01:21:48,689 --> 01:21:51,319 O que poderíamos fazer agora? Aslak quer um casamento 496 01:21:52,409 --> 01:21:54,579 Faremos o casamento para ele. - Seja sério 497 01:21:55,090 --> 01:21:57,409 É impossível. eu não quero mais você 498 01:21:57,930 --> 01:22:00,880 Bom, eu também não quero você, pelo menos não para minha verdadeira esposa 499 01:22:01,489 --> 01:22:03,449 O que você quer dizer então? 500 01:22:03,930 --> 01:22:07,229 Tive a ideia ontem à noite. Nós vamos faça um casamento simulado para Aslak, - 501 01:22:07,890 --> 01:22:10,699 caso contrário não vamos livre-se dele 502 01:22:11,289 --> 01:22:12,899 Então ele voltará para a Lapônia 503 01:22:13,329 --> 01:22:16,279 Vamos esperar um pouco então você pode escrever que somos divorciados 504 01:22:16,890 --> 01:22:19,939 Você pode culpar alguma coisa. Temos tempo para pensar nisso mais tarde 505 01:22:24,970 --> 01:22:27,069 Todo mundo tem que estar muito sério 506 01:22:27,569 --> 01:22:29,180 É uma coisa séria para o velho lapão 507 01:22:29,609 --> 01:22:31,640 Quem é o padre? -Erkki, claro 508 01:22:37,409 --> 01:22:39,619 Em seus lugares, todos. Agora começa 509 01:22:48,090 --> 01:22:52,800 Endireitem-se, crianças, só para para agradar um velho oficial. Música 510 01:23:27,489 --> 01:23:31,069 Estamos reunidos aqui unir dois jovens... 511 01:23:32,529 --> 01:23:34,039 Laila está em casa? Não. 512 01:23:44,130 --> 01:23:47,460 Ela também não estava no trabalho hoje, e ela não está aqui. Onde ela está? 513 01:23:48,130 --> 01:23:50,380 Eu te disse, não sei. - Sim, você faz 514 01:23:50,890 --> 01:23:53,939 O guarda diz que você peguei ela do trabalho 515 01:23:54,569 --> 01:23:57,170 posso fazer você falar, se você me fizer 516 01:23:57,729 --> 01:24:00,779 Onde ela está? - Não me toque 517 01:24:01,970 --> 01:24:03,930 Infelizmente você me fez fazer isso 518 01:24:11,529 --> 01:24:13,920 eu os declaro marido e mulher 519 01:24:34,689 --> 01:24:37,010 Não cobice a esposa do seu vizinho 520 01:24:38,010 --> 01:24:40,470 O espírito é forte, mas o corpo está fraco 521 01:24:41,010 --> 01:24:43,260 Apenas deixe o pedaços corporais para nós, pecadores 522 01:24:44,489 --> 01:24:46,810 Você pode beijar a noiva 523 01:24:53,250 --> 01:24:56,619 Champanhe, um brinde ao Aslak's só, querida filha 524 01:25:03,489 --> 01:25:07,350 É bom ver feliz, jovens ao redor - 525 01:25:08,890 --> 01:25:11,350 em um dia de casamento como este 526 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Casamentos são feitos no céu 527 01:25:25,489 --> 01:25:28,970 E agora,... pai da noiva... é o costume 528 01:25:42,210 --> 01:25:45,539 Lembre-se, meu filho, a base do casamento é a confiança 529 01:25:46,689 --> 01:25:49,250 Não traia a confiança do homem que você ama 530 01:25:50,970 --> 01:25:54,300 , Pai, o homem que ama eu realmente o amo - 531 01:25:54,970 --> 01:25:58,300 e quero ser fiel a ele para sempre 532 01:25:58,970 --> 01:26:02,590 Oh, não chore, não, isso é o dia mais feliz da sua vida 533 01:26:07,170 --> 01:26:09,520 Este é o endereço. Um homem popular 534 01:26:10,050 --> 01:26:13,069 Um lapão estava procurando por ele ontem. - Obrigado 535 01:26:20,930 --> 01:26:22,720 Oh! Dança lapão 536 01:26:46,090 --> 01:26:47,560 Oh querido, pai 537 01:26:47,970 --> 01:26:49,930 Deixe o velho brincar um pouco 538 01:26:59,210 --> 01:27:00,510 O que está acontecendo aqui? 539 01:27:00,890 --> 01:27:03,630 O casamento de Laila, nossa rainha das renas. E daí? 540 01:27:13,170 --> 01:27:15,310 Meu Deus, você tem me traiu assim? 541 01:27:16,170 --> 01:27:18,590 Pekka querido, vá embora, Vou explicar tudo, - 542 01:27:19,130 --> 01:27:22,149 mas não aqui. - Explicar o quê? Não há necessidade 543 01:27:22,770 --> 01:27:25,189 Você traiu seu pai, e você me traiu 544 01:27:25,729 --> 01:27:27,479 Fique quieto. Ah, vá embora 545 01:27:27,930 --> 01:27:30,699 eu imploro. Se você me ama, vá embora 546 01:27:31,289 --> 01:27:34,479 Amor. Você desonra a palavra, sua puta 547 01:27:35,130 --> 01:27:38,220 Pekka querido. Vá agora. Eu explico mais tarde 548 01:27:42,329 --> 01:27:45,380 Faça como minha esposa lhe diz. Ir. - Quem diabos é você? 549 01:27:46,010 --> 01:27:48,989 Você ouviu, eu sou o marido da Laila e mestre nesta casa 550 01:27:49,609 --> 01:27:52,100 Você é o que? Você sabe? 551 01:27:52,649 --> 01:27:55,350 Laila e eu estivemos envolvido por muito tempo, - 552 01:27:55,930 --> 01:27:58,100 e nós íamos maria 553 01:27:58,609 --> 01:28:01,210 Você foi muito lento. Melhor sorte da próxima vez 554 01:28:02,409 --> 01:28:04,550 eu me pergunto quem é vai ficar em segundo lugar? 555 01:28:05,050 --> 01:28:07,329 Vamos ver 556 01:29:13,010 --> 01:29:15,010 Pare com essa luta 557 01:29:15,489 --> 01:29:18,579 Pare com essa briga estúpida. Pare com isso! 558 01:29:19,210 --> 01:29:23,069 Laila e Hans não são realmente casado. Você vai pegá-la 559 01:29:24,529 --> 01:29:27,229 Hans é meu namorado, montamos o casamento simulado - 560 01:29:27,810 --> 01:29:30,159 enganar o velho lapão 561 01:29:37,090 --> 01:29:39,189 Isso é verdade? - Sim 562 01:29:39,689 --> 01:29:43,449 Maldito inferno! Como você pode faça isso com seu próprio pai! 563 01:29:45,250 --> 01:29:47,390 Sua puta, e eu deveria ter casado com você... 564 01:29:47,890 --> 01:29:50,060 Pekka querido, vou explicar tudo depois 565 01:29:50,569 --> 01:29:53,479 Você é um grande mentiroso, não ouvirei nenhuma explicação 566 01:29:54,090 --> 01:29:56,510 Vá para o inferno, maldita mulher 567 01:30:02,449 --> 01:30:05,609 Você realmente é um bando de merda, todos vocês 568 01:30:06,250 --> 01:30:10,640 Você me enganou mas pior ainda é que, - 569 01:30:11,449 --> 01:30:14,329 aquela mulher para quem liguei uma vez minha filha 570 01:30:14,930 --> 01:30:18,189 E o pior é esse verme 571 01:30:24,449 --> 01:30:26,619 Aiii! 572 01:30:29,170 --> 01:30:31,590 Você é como um carcaju no meu rebanho de renas 573 01:30:32,369 --> 01:30:36,479 Você nunca destruirá filha de ninguém mais 574 01:30:37,289 --> 01:30:39,289 Este pastor tem certeza disso 575 01:30:41,729 --> 01:30:45,210 Você viu o que eu fiz uma vez para os touros renas 576 01:30:46,529 --> 01:30:52,189 Droga, é isso que farei para você agora, sua fera suja 577 01:31:34,729 --> 01:31:37,119 Estou voltando para o norte agora 578 01:31:37,649 --> 01:31:40,109 Nunca mais vou volte para o sul 579 01:31:41,170 --> 01:31:43,630 eu não quero ver seus rostos aqui mais 580 01:31:45,010 --> 01:31:47,710 Ninguém vai rir em Aslak duas vezes 581 01:31:49,529 --> 01:31:52,130 Ah, não me deixe pai, não me deixe 582 01:31:53,250 --> 01:31:56,510 Vá para o inferno, puta. não tenho mais filha 583 01:32:58,930 --> 01:33:01,100 Problemas, linda? 584 01:33:02,369 --> 01:33:04,369 Namorado te deixou? 585 01:33:11,609 --> 01:33:14,380 Pai também 586 01:33:15,850 --> 01:33:18,899 Problema com namorado pode ser resolvido, você é tão linda 587 01:33:19,529 --> 01:33:21,390 O mundo está cheio de homens 588 01:33:21,850 --> 01:33:24,829 Não adianta levá-los tão sério 589 01:34:09,689 --> 01:34:12,180 Dias, semanas e meses se passaram 590 01:34:12,729 --> 01:34:17,229 Lugares e a vida de Laila mudou nas mãos impiedosas de Joni 591 01:34:54,810 --> 01:34:58,069 Que lugar horrível. Por que você me trouxe aqui? 592 01:35:52,050 --> 01:35:54,369 Quem é esse artista? Você sabe? 593 01:35:54,890 --> 01:35:57,939 Primeiro pensei que sabia, há muito, muito tempo atrás 594 01:35:58,569 --> 01:36:02,640 eu estava errado. Você está certo, este é um lugar desagradável 595 01:36:03,409 --> 01:36:05,579 Vamos embora daqui 596 01:37:08,689 --> 01:37:12,060 Isso é tão comercial assim como ir aos 'açougues 597 01:37:12,729 --> 01:37:16,869 Quase, mas encontra-se coisas deliciosas em açougues também 598 01:37:17,649 --> 01:37:20,109 E agora eu sinto falta algo especial 599 01:37:21,890 --> 01:37:25,149 Senhores, tenho uma coisa muito especial para você 600 01:37:27,289 --> 01:37:29,079 Ok! 601 01:37:33,810 --> 01:37:36,619 Um verdadeiro lapão e um verdadeiro sueco 602 01:37:39,569 --> 01:37:44,449 Você aqui... Que diabos você está fazendo aqui? 603 01:37:47,130 --> 01:37:48,880 Bom e velho garanhão, ou o quê? 604 01:37:49,329 --> 01:37:52,949 Sim, eu costumava ser. Muito bom também 605 01:37:54,689 --> 01:37:57,500 Aqui estou eu, como você me queria 606 01:37:58,090 --> 01:38:01,850 Não fique assim. Você não sempre digo que fui talentoso 607 01:38:02,770 --> 01:38:05,369 Você queria ensinar e eu queria aprender tudo, - 608 01:38:05,930 --> 01:38:08,880 quase tudo, quando eu estava um jovem ignorante 609 01:38:11,850 --> 01:38:15,359 Agora eu tenho ensino superior em um bordel em Hamburgo 610 01:38:16,890 --> 01:38:18,640 Não beba assim 611 01:38:19,090 --> 01:38:22,420 Estou apenas afogando minhas mágoas. Este é meu único prazer hoje em dia 612 01:38:24,810 --> 01:38:26,670 Tudo bem, aos negócios 613 01:38:34,770 --> 01:38:37,890 Com aalskling, ja ska vara snaall mot dig 614 01:38:45,369 --> 01:38:48,390 Com música ou sem? 615 01:38:51,970 --> 01:38:55,130 Alguns gostam com as luzes acesas, outros sem 616 01:38:57,689 --> 01:38:59,859 Como você gosta? 617 01:39:04,609 --> 01:39:07,590 Alguns gostam de brincar com espelhos 618 01:39:08,409 --> 01:39:09,920 Talvez você também 619 01:39:13,689 --> 01:39:16,810 Venha aqui, como antes 620 01:39:17,489 --> 01:39:20,159 você consegue isso de graça, desde que você possa fazer isso 621 01:39:33,050 --> 01:39:35,189 Meu Deus, não fique assim 622 01:39:35,689 --> 01:39:38,529 Eu não culpo você sozinho, todos vocês, homens, são iguais 623 01:39:39,130 --> 01:39:41,449 Muitas vezes você apenas joga com mulheres, - 624 01:39:41,970 --> 01:39:43,789 você brinca, fica entediado e vai embora 625 01:39:44,250 --> 01:39:46,569 Você não entende que nós mulheres queremos amor 626 01:39:47,090 --> 01:39:50,279 Moreno e loiro, bom e ruim, todos nós queremos amor, - 627 01:39:51,250 --> 01:39:55,079 amor verdadeiro e você só quer sexo 628 01:39:56,329 --> 01:39:58,050 Você nos ensina a querer 629 01:39:58,489 --> 01:40:01,159 Quando nos queremos somos mulheres más 630 01:40:02,090 --> 01:40:03,880 Como alguém pode te entender 631 01:40:10,090 --> 01:40:12,899 Se um homem quer e a mulher não dá, não é bom 632 01:40:13,489 --> 01:40:17,039 Se ela der, ela é má. Essa é a lógica masculina para você 633 01:40:17,729 --> 01:40:21,380 Mas uma coisa é certa, sem homens, não haveria prostitutas 634 01:40:22,329 --> 01:40:25,100 São os homens que nos ensinam para a prostituta e então, - 635 01:40:25,689 --> 01:40:27,939 abusar e nos desprezar 636 01:40:32,409 --> 01:40:35,319 Laila, você tem um convidado no quarto ao lado 637 01:40:52,569 --> 01:40:55,829 Dizem que no hotel ele está aqui todas as manhãs desta vez 638 01:40:56,970 --> 01:40:58,689 Merda. Joni! 639 01:41:02,210 --> 01:41:03,789 Joni adivinhou imediatamente Jy, - 640 01:41:04,210 --> 01:41:07,439 que Greta estava novamente pegando sua melhor vaca leiteira 641 01:41:08,090 --> 01:41:10,619 Agora, para Laila, eu quero enganar Joni, - 642 01:41:11,170 --> 01:41:13,060 para que Laila consiga livre daquela hiena 643 01:41:13,529 --> 01:41:16,159 Os planos vão sair pela culatra se Joni perceber isso 644 01:42:07,729 --> 01:42:10,399 Seu pai, Aslak, morreu 645 01:42:11,329 --> 01:42:13,430 eu não tenho pai ele me amaldiçoou 646 01:42:15,930 --> 01:42:19,300 Aslak era um dos mais ricos reis renas na Lapônia 647 01:42:21,369 --> 01:42:23,859 Ele deixou para você toda a sua fortuna, - 648 01:42:24,930 --> 01:42:27,770 milhares fortes rebanho de renas 649 01:42:28,970 --> 01:42:31,359 Você é muito, mulher muito rica agora 650 01:42:33,010 --> 01:42:35,359 eu vim te levar para casa 651 01:42:54,369 --> 01:42:58,479 Laila encontrou o túmulo solitário de Jy de Aslak pelo campo 652 01:43:02,489 --> 01:43:04,739 Pai, me perdoe 653 01:43:08,649 --> 01:43:11,319 Ao lado do túmulo Laila entendeu, - 654 01:43:12,409 --> 01:43:14,270 que ela não pertence no sul, - 655 01:43:14,729 --> 01:43:17,079 no mundo civilizado, - 656 01:43:17,609 --> 01:43:20,770 mas que a casa dela é a Lapônia 657 01:43:34,729 --> 01:43:36,520 Legendas Timecode Finlândia Oy